1 00:00:14,689 --> 00:00:16,758 [un homme et une femme rient] 2 00:00:16,862 --> 00:00:19,172 FEMME : [couine] Oh, mon... HOMME : Oups. 3 00:00:19,275 --> 00:00:21,000 [les deux rient] 4 00:00:21,103 --> 00:00:22,793 Oups. 5 00:00:25,655 --> 00:00:27,137 Suis-je en difficulté ? 6 00:00:29,413 --> 00:00:31,344 - Hé, des ennuis. - Viens me chercher. 7 00:00:31,448 --> 00:00:33,586 [rires] Je viendrai te chercher. 8 00:00:34,379 --> 00:00:37,000 [riant] 9 00:00:38,551 --> 00:00:40,689 Ah ! [hurlement] 10 00:00:40,793 --> 00:00:42,758 Oh mon Dieu ! [rires] 11 00:00:43,517 --> 00:00:45,000 Qu'est-ce que c'est ? 12 00:00:45,001 --> 00:00:46,723 Nous devrions le faire dans la salle de panique. 13 00:00:46,724 --> 00:00:50,000 Nous devrions totalement faites-le dans la salle de panique. 14 00:00:50,103 --> 00:00:52,000 [rires] 15 00:00:53,413 --> 00:00:55,793 Ooh. 16 00:00:55,896 --> 00:00:57,896 Fantaisie. 17 00:00:58,000 --> 00:00:59,517 Oh. 18 00:01:00,724 --> 00:01:02,379 [expire] 19 00:01:02,482 --> 00:01:04,862 [rires] 20 00:01:06,689 --> 00:01:08,241 [rires] 21 00:01:09,758 --> 00:01:11,344 Après toi. 22 00:01:11,448 --> 00:01:14,206 C'est comme un film de James Bond. 23 00:01:14,310 --> 00:01:15,827 [rires] : Oh. Q souhaite 24 00:01:15,931 --> 00:01:17,344 il avait des gadgets comme celui-ci. 25 00:01:17,448 --> 00:01:19,000 [fou rire] 26 00:01:23,103 --> 00:01:25,103 ? ? 27 00:01:30,827 --> 00:01:33,034 [embrasser, rire] 28 00:01:38,103 --> 00:01:40,103 ? ? 29 00:02:09,813 --> 00:02:11,895 McGEE : Hé, mec. 30 00:02:11,896 --> 00:02:13,965 - Yo. - Hein. Qu'est-ce que tu as là ? 31 00:02:14,068 --> 00:02:16,586 Oh, j'ai de l'ibuprofène, un peu de vitamine C 32 00:02:16,689 --> 00:02:19,275 et du bon électrolytes à l'ancienne. 33 00:02:19,276 --> 00:02:21,447 Vous attendiez-vous à ce que Knight être sous le mauvais temps ou... 34 00:02:21,448 --> 00:02:22,896 Je peux presque le garantir. 35 00:02:22,897 --> 00:02:25,654 J'étais son plus-un chez Robin fête de remise des diplômes hier soir. 36 00:02:25,655 --> 00:02:26,999 - Oh, la sœur de Knight ? - Mm-hmm. 37 00:02:27,000 --> 00:02:28,171 D'où est-elle diplômée ? 38 00:02:28,172 --> 00:02:30,103 Une académie de fabrication de chapeaux en ligne. 39 00:02:30,104 --> 00:02:32,343 Ce n'est pas exactement un diplôme J'organiserais une fête pour. 40 00:02:32,344 --> 00:02:33,394 Oh, pas une fête. 41 00:02:34,379 --> 00:02:35,896 Un enragé. Mec, 42 00:02:36,000 --> 00:02:38,586 c'était un chevalier vous n'avez jamais vu. 43 00:02:38,689 --> 00:02:40,241 - Ouh. Dites-le. - Tout d'abord, 44 00:02:40,242 --> 00:02:42,067 elle a commencé à s'affronter avec sa sœur, non ? 45 00:02:42,068 --> 00:02:44,067 Et elle commence par quelques bières, non ? 46 00:02:44,068 --> 00:02:45,240 Et puis, tout d'un coup, c'est comme, 47 00:02:45,241 --> 00:02:46,861 "Je passe aux armes!" Tequila. 48 00:02:46,862 --> 00:02:48,274 - Quoi? - Je ne serais pas surpris 49 00:02:48,275 --> 00:02:49,792 - si elle appelle malade. - Qui appelle malade ? 50 00:02:49,793 --> 00:02:52,172 Oh, chevalier, euh... [sifflet ludique] 51 00:02:52,275 --> 00:02:53,586 j'ai beaucoup bu hier soir. 52 00:02:53,587 --> 00:02:55,274 Ouais, elle le sera - j'ai mal ce matin. - Oh. 53 00:02:55,275 --> 00:02:58,482 Est-ce que je détecte un peu de schadenfreude, agent Torres ? 54 00:02:58,586 --> 00:03:00,724 Parker, moi ? Non. 55 00:03:00,827 --> 00:03:02,068 je suis tellement triste 56 00:03:02,069 --> 00:03:03,826 qu'elle va être dans un monde de douleur aujourd'hui. 57 00:03:03,827 --> 00:03:05,206 Bonjour. 58 00:03:05,793 --> 00:03:07,206 Ooh. 59 00:03:08,501 --> 00:03:11,481 Est-ce que j'ai quelque chose sur le visage ? 60 00:03:11,482 --> 00:03:12,481 Comment te sens-tu? 61 00:03:12,482 --> 00:03:13,532 Tu sais, 62 00:03:13,551 --> 00:03:14,601 juste hier soir... 63 00:03:14,620 --> 00:03:17,689 Ah. Bien. 64 00:03:17,793 --> 00:03:19,310 Je me suis réveillé tôt, je suis allé courir. 65 00:03:19,311 --> 00:03:22,067 J'ai fini ces retours sur investissement qui J'ai essayé d'y arriver. 66 00:03:22,068 --> 00:03:23,895 PARKER : C'est comme si tu es en pleine forme, 67 00:03:23,896 --> 00:03:26,758 Agent Knight, juste comme je m'y attendais. 68 00:03:28,793 --> 00:03:30,172 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 69 00:03:31,448 --> 00:03:33,068 [rires] : Oh. 70 00:03:33,069 --> 00:03:34,619 Tu pensais J'allais avoir la gueule de bois. 71 00:03:34,620 --> 00:03:36,516 Un rhinocéros aurait eu la gueule de bois après hier soir. 72 00:03:36,517 --> 00:03:37,567 Oh, s'il te plaît. 73 00:03:37,655 --> 00:03:39,103 C'était juste quelques verres. 74 00:03:39,206 --> 00:03:42,689 En plus, ce n'est pas moi qui qui a oublié sa veste. 75 00:03:43,586 --> 00:03:44,758 Ce n'est pas ma veste. 76 00:03:45,620 --> 00:03:46,827 CHEVALIER : Bien sûr. 77 00:03:46,828 --> 00:03:48,895 Tu l'as mis sur mes épaules quand j'avais froid. 78 00:03:48,896 --> 00:03:50,517 Sur vos épaules ? 79 00:03:50,620 --> 00:03:52,689 CHEVALIER : Ouais. Quand j'avais froid. 80 00:03:52,793 --> 00:03:55,724 Hein. je pense que je sais ma propre veste. 81 00:03:56,517 --> 00:03:58,068 Surtout... 82 00:03:58,172 --> 00:04:01,379 puisqu'il est assis là-bas sur ma chaise. 83 00:04:05,896 --> 00:04:08,724 Mesdames et messieurs, nous avons un cas. 84 00:04:08,827 --> 00:04:11,413 Tant de questions. Tant de questions. 85 00:04:11,517 --> 00:04:14,000 Comme à qui est cette veste ? 86 00:04:14,103 --> 00:04:16,379 Et comment as-tu fini le porter à la maison ? 87 00:04:17,379 --> 00:04:20,209 Vous pouvez discuter de l'Agent Knight choix de garde-robe plus tard. 88 00:04:20,241 --> 00:04:22,103 Vous devez tous obtenir à Georgetown. 89 00:04:22,104 --> 00:04:23,654 Il y a un corps à la Cour Hemstead. 90 00:04:23,655 --> 00:04:25,275 Celui-ci a besoin pour rester sur le DL. 91 00:04:25,276 --> 00:04:28,274 Il y a eu une tentative de vol au domicile de Freddy Martin. 92 00:04:28,275 --> 00:04:30,827 PDG de Radmore Freddy Martin. 93 00:04:30,931 --> 00:04:32,344 L'entrepreneur de la défense ? 94 00:04:32,345 --> 00:04:35,033 - Le très gros entrepreneur de la défense. - Pourquoi c'est sur le DL ? 95 00:04:35,034 --> 00:04:38,103 Parce que le secrétaire de la défense dit que oui. 96 00:04:38,724 --> 00:04:41,792 CHEVALIER : On dirait beaucoup de sang 97 00:04:41,793 --> 00:04:43,310 pour une seule blessure par balle. 98 00:04:43,311 --> 00:04:46,136 C'est parce que la balle sectionné l'artère carotide. 99 00:04:46,137 --> 00:04:47,724 C'est vraiment un cliché parfait. 100 00:04:47,827 --> 00:04:48,907 Si le but était de faire 101 00:04:48,965 --> 00:04:50,345 autant de désordre que possible. 102 00:04:50,346 --> 00:04:52,171 PARKER : Si vous ne saviez pas qu'il y avait 103 00:04:52,172 --> 00:04:55,551 des intrus dans l'appartement, pourquoi étais-tu dans la salle de panique ? 104 00:04:56,413 --> 00:04:58,896 Oh, euh, nous avions, euh, une discussion. 105 00:04:59,000 --> 00:05:01,379 Et, euh, quand pendant ça... 106 00:05:01,380 --> 00:05:04,240 discussion as-tu réalisé qu'il y a eu un cambriolage ? 107 00:05:04,241 --> 00:05:06,711 Quand un homme géant avec un masque apparut dans l'embrasure de la porte. 108 00:05:06,712 --> 00:05:08,033 - C'est à ce moment-là que vous lui avez tiré dessus. - A quel moment 109 00:05:08,034 --> 00:05:09,379 J'ai eu une crise de panique. 110 00:05:09,482 --> 00:05:11,379 Je lui ai tiré dessus. 111 00:05:11,482 --> 00:05:12,689 McGEE : Oh. 112 00:05:12,793 --> 00:05:14,758 Tu as une femme très courageuse, M. Martin. 113 00:05:14,862 --> 00:05:16,448 FEMME : Ce n'est pas sa femme. 114 00:05:16,551 --> 00:05:18,827 Je suis. 115 00:05:19,655 --> 00:05:21,034 Sheila. 116 00:05:23,172 --> 00:05:25,965 Mélinda. Désolé pour le peignoir. 117 00:05:26,068 --> 00:05:28,517 - Gardez-le. - Écoute, bébé, 118 00:05:28,620 --> 00:05:30,103 Je peux... Expliquez ? J'en doute. 119 00:05:30,206 --> 00:05:31,896 Mais je meurs d'envie de t'entendre essayer. 120 00:05:32,000 --> 00:05:35,137 Euh, Mme Martin, Je suis l'agent spécial Park... Gardez cette pensée. 121 00:05:36,137 --> 00:05:37,482 [s'éclaircit la gorge] 122 00:05:41,551 --> 00:05:42,691 Vous ne pouvez pas y retourner. 123 00:05:43,793 --> 00:05:45,068 [soupirs] 124 00:05:45,862 --> 00:05:48,241 Freddy, nous avons besoin parler. Seul. 125 00:05:49,068 --> 00:05:50,413 Donnez-nous la chambre. 126 00:05:50,517 --> 00:05:53,758 [soupirs] J'ai bien peur que ce soit pas comment fonctionnent les scènes de crime. 127 00:05:53,862 --> 00:05:56,275 [se moque] Très bien. Freddy. Dehors. 128 00:05:56,379 --> 00:05:58,310 Madame, vous ne le ferez pas aller n'importe où 129 00:05:58,311 --> 00:06:00,136 jusqu'à ce que j'en ai eu l'occasion pour vous interroger. 130 00:06:00,137 --> 00:06:01,379 Par tous les moyens. 131 00:06:01,482 --> 00:06:03,042 Devons-nous parler dans le bain de sang 132 00:06:03,043 --> 00:06:04,861 c'était ma chambre ou à côté de la femme 133 00:06:04,862 --> 00:06:06,482 qui couche avec mon mari ? 134 00:06:08,689 --> 00:06:10,482 Et si on sortait tous ? 135 00:06:10,586 --> 00:06:13,241 Quelle idée nouvelle. 136 00:06:24,742 --> 00:06:28,343 [la porte se ferme] Oh, c'était gênant. 137 00:06:28,344 --> 00:06:29,664 Ouais, alors faisons notre truc 138 00:06:29,758 --> 00:06:32,482 pour que nous puissions sortir d'ici avant le début du deuxième tour. 139 00:06:32,483 --> 00:06:34,481 McGEE : Eh bien, Nick est toujours en train de peigner à travers les images de sécurité. 140 00:06:34,482 --> 00:06:36,516 Mais celui qui est entré par effraction ici je n'ai pas touché au coffre-fort, 141 00:06:36,517 --> 00:06:38,482 - l'argent liquide ou l'un des bijoux. - D'accord. 142 00:06:38,586 --> 00:06:39,896 Alors, que cherchaient-ils ? 143 00:06:39,897 --> 00:06:41,654 Je ne pense pas que ce soit un quoi. Je pense que c'était un who. 144 00:06:41,655 --> 00:06:43,171 Ouais, j'ai trouvé ça sous le corps 145 00:06:43,172 --> 00:06:44,482 après l'avoir retourné. 146 00:06:44,586 --> 00:06:46,655 Nous avons une hotte occultante, 147 00:06:46,758 --> 00:06:49,413 attaches zippées... Oh. 148 00:06:49,517 --> 00:06:51,103 Et du chloroforme. 149 00:06:52,103 --> 00:06:53,423 Cela ne ressemble pas à un vol. 150 00:06:53,448 --> 00:06:55,137 Cela ressemble plus à un enlèvement. 151 00:07:00,482 --> 00:07:03,620 McGEE : Freddy Martin, PDG de Radmore. 152 00:07:03,621 --> 00:07:04,999 C'est une entreprise de défense qui vaut 153 00:07:05,000 --> 00:07:07,034 plus de 200 milliards de dollars l'année dernière. 154 00:07:07,035 --> 00:07:08,412 Bonne raison pour tenter de l'enlever. 155 00:07:08,413 --> 00:07:09,895 C'est probablement pourquoi son entreprise a 156 00:07:09,896 --> 00:07:11,102 un kidnapping et une rançon politique à son égard. 157 00:07:11,103 --> 00:07:12,861 Ils ont même aidé à payer pour sa salle de panique. 158 00:07:12,862 --> 00:07:15,274 Eh bien, Freddy Martin aura pour répondre à quelques questions supplémentaires. 159 00:07:15,275 --> 00:07:16,826 Ouais, eh bien, il est allumé avion privé en ce moment 160 00:07:16,827 --> 00:07:18,309 direction Genève pour le sommet de l'OTAN. 161 00:07:18,310 --> 00:07:21,068 Aux côtés d'un détail de sécurité. 162 00:07:21,172 --> 00:07:23,310 Sommes-nous ignorants du maîtresse dans la chambre ? 163 00:07:23,413 --> 00:07:26,310 Et si ce n'était pas nécessaire avec les affaires mais avec son... 164 00:07:26,311 --> 00:07:29,102 - situation domestique compliquée ? - Eh bien, Melinda Martin 165 00:07:29,103 --> 00:07:30,827 je n'avais pas l'air très heureux 166 00:07:30,931 --> 00:07:33,068 quand elle a vu Sheila portant sa robe. 167 00:07:33,172 --> 00:07:34,931 Et elle ne parut pas surprise. 168 00:07:34,932 --> 00:07:36,516 Eh bien, peut-être celui de Melinda marre de voir 169 00:07:36,517 --> 00:07:37,930 d'autres personnes portent ses vêtements 170 00:07:37,931 --> 00:07:40,205 et j'ai embauché quelques gars pour faire disparaître Freddy. 171 00:07:40,206 --> 00:07:41,862 Elle rencontre Vance maintenant. 172 00:07:41,965 --> 00:07:45,275 L'un de nous il faut que je lui reparle. 173 00:07:45,379 --> 00:07:46,482 [se moque] 174 00:07:50,275 --> 00:07:51,620 Sérieusement ? 175 00:07:51,621 --> 00:07:53,688 Eh bien, tu sais, il semble que vous aviez une connexion tous les deux. 176 00:07:53,689 --> 00:07:55,240 Quand elle m'a dit tenir son sac 177 00:07:55,241 --> 00:07:56,964 ou parce qu'elle m'a donné sa commande de café 178 00:07:56,965 --> 00:07:58,516 - Quand est-elle arrivée ici ? - Je veux dire, de toute façon, 179 00:07:58,517 --> 00:07:59,597 vous avez déjà un accès. 180 00:07:59,620 --> 00:08:00,827 - Ouais. - En plus, 181 00:08:00,828 --> 00:08:02,688 McGee et moi avons un autre cas qui, euh, 182 00:08:02,689 --> 00:08:04,137 a vraiment besoin de notre attention. 183 00:08:06,137 --> 00:08:08,862 Pourquoi ma veste dans un sac de preuves ? 184 00:08:08,863 --> 00:08:11,067 D'accord, tout d'abord, Knight, ce n'est pas ta veste. 185 00:08:11,068 --> 00:08:12,516 Oui, nous devons trouver le propriétaire légitime. 186 00:08:12,517 --> 00:08:15,551 Et comme tu ne le fais pas il me semble que je me souviens... 187 00:08:17,620 --> 00:08:19,068 Mm-hmm. 188 00:08:19,172 --> 00:08:21,517 Hé, c'est mon café. 189 00:08:21,620 --> 00:08:23,034 Les lampes, les appliques- 190 00:08:23,137 --> 00:08:26,241 tout est couvert avec de la poussière d'empreintes digitales. 191 00:08:27,241 --> 00:08:29,000 Mais là n’est pas le problème principal. 192 00:08:29,103 --> 00:08:31,482 Et quel est le principal problème, Mme Martin? 193 00:08:31,586 --> 00:08:32,931 Discrétion. 194 00:08:33,034 --> 00:08:36,206 J'ai besoin de ta parole cela ne sera pas divulgué à la presse. 195 00:08:36,207 --> 00:08:38,205 je peux t'assurer que mes agents ne le feront jamais... 196 00:08:38,206 --> 00:08:40,448 Je peux m'en remettre les tapis Kashan en ruine. 197 00:08:40,551 --> 00:08:43,896 Je peux même ignorer l'impolitesse de certains de vos agents. 198 00:08:44,758 --> 00:08:46,965 Mais si je lis que ma maison 199 00:08:47,068 --> 00:08:49,058 transformé en un film de Quentin Tarantino 200 00:08:49,137 --> 00:08:50,862 dans un DC à deux bits blog de potins... 201 00:08:50,965 --> 00:08:52,344 Mme Martin. 202 00:08:52,448 --> 00:08:55,034 S'il te plaît. J'ai connu ton mari depuis quelque temps. 203 00:08:55,137 --> 00:08:56,887 Le NCIS parviendra à le fond de ceci. 204 00:08:56,931 --> 00:08:58,034 Tranquillement. 205 00:08:58,035 --> 00:08:59,619 Maintenant Agent Chevalier vous montrera. 206 00:08:59,620 --> 00:09:01,309 CHEVALIER : À la salle de conférence, en fait. 207 00:09:01,310 --> 00:09:03,136 Il nous en reste encore quelques-uns plus de questions pour vous. 208 00:09:03,137 --> 00:09:04,516 Eh bien, je suis parfaitement à l'aise ici. 209 00:09:04,517 --> 00:09:05,862 Et faites vite. 210 00:09:05,863 --> 00:09:07,309 j'ai déjà raté rendez-vous sur une demi-journée 211 00:09:07,310 --> 00:09:09,034 nettoyer le désordre de Freddy. 212 00:09:14,103 --> 00:09:15,586 CHEVALIER : À propos de ce désordre- 213 00:09:15,587 --> 00:09:16,999 diriez-vous qu'il y en a beaucoup 214 00:09:17,000 --> 00:09:18,447 de mauvais sang entre vous et M. Martin ? 215 00:09:18,448 --> 00:09:19,999 Qu'est-ce qui te ferait penser qu'il y a du mauvais sang ? 216 00:09:20,000 --> 00:09:21,171 Littéralement chaque mot hors de ta bouche. 217 00:09:21,172 --> 00:09:22,205 CHEVALIER : Et tu es entré 218 00:09:22,206 --> 00:09:24,034 lui et sa... putain ? 219 00:09:24,035 --> 00:09:25,792 Oui. 220 00:09:25,793 --> 00:09:27,551 Mais Freddy et moi 221 00:09:27,655 --> 00:09:29,137 avoir un arrangement. 222 00:09:29,138 --> 00:09:30,895 Notre mariage est mort - depuis des années. - Alors, tu savais 223 00:09:30,896 --> 00:09:32,068 à propos de sa liaison ? 224 00:09:32,172 --> 00:09:33,620 Moi et la moitié du Beltway. 225 00:09:33,621 --> 00:09:35,447 Les affaires de Freddy sont le secret le moins bien gardé de Washington DC 226 00:09:35,448 --> 00:09:37,378 - N'est-ce pas vrai, Léon ? - Je ne connais pas très bien Freddy. 227 00:09:37,379 --> 00:09:38,585 CHEVALIER : Eh bien, peut-être que cet arrangement 228 00:09:38,586 --> 00:09:39,757 ça n'a pas marché 229 00:09:39,758 --> 00:09:40,931 trop bien ces derniers temps. 230 00:09:40,932 --> 00:09:42,309 Et qu'est-ce que vous donne cette idée ? 231 00:09:42,310 --> 00:09:43,895 L'homme mort sur le sol de ta chambre, 232 00:09:43,896 --> 00:09:45,999 pour commencer, et le fait que ses amis voulaient 233 00:09:46,000 --> 00:09:47,586 pour kidnapper ton mari. 234 00:09:47,689 --> 00:09:49,206 C'est ce qui ne peut pas sortir. 235 00:09:49,207 --> 00:09:51,895 Où étiez-vous - hier soir, Mme Martin ? - J'ai pris une dernière minute 236 00:09:51,896 --> 00:09:53,655 vol vers le Vignoble. 237 00:09:53,758 --> 00:09:56,896 Et laisse-moi te sauver un certain temps, Agent Inutile. 238 00:09:57,000 --> 00:09:58,172 Si j'allais avoir 239 00:09:58,275 --> 00:09:59,896 mon mari a été kidnappé... 240 00:10:00,000 --> 00:10:01,379 ça aurait marché. 241 00:10:05,137 --> 00:10:07,137 Je pense que c'est un skosh à gauche, Jimmy. 242 00:10:07,241 --> 00:10:08,561 Attends, ta gauche ou ma gauche ? 243 00:10:08,562 --> 00:10:10,171 Caméra à gauche, Jimmy. Caméra toujours à gauche. 244 00:10:10,172 --> 00:10:11,619 D'accord. Je suis désolé. C'est un peu délicat 245 00:10:11,620 --> 00:10:13,724 - avec la rigueur mortis et tout. - Pouah. 246 00:10:13,827 --> 00:10:16,689 Est-ce que vous essayez de prendre un selfie avec le méchant ? 247 00:10:16,793 --> 00:10:18,241 Non, bien sûr que non. 248 00:10:18,344 --> 00:10:20,620 Nous essayons de débloquer son iPhone. 249 00:10:20,724 --> 00:10:21,984 En espérant qu'il ait mis en place une identification faciale. 250 00:10:21,985 --> 00:10:23,274 N'importe quoi pour nous dire qui il était 251 00:10:23,275 --> 00:10:24,274 - tu travailles pour ? - Eh bien, ses empreintes digitales 252 00:10:24,275 --> 00:10:25,715 ne sont dans aucun de nos systèmes, 253 00:10:25,716 --> 00:10:28,309 mais, euh, il semble être à propos d'un homme de 45 ans, 254 00:10:28,310 --> 00:10:30,360 il a mangé un sandwich aux côtes pour son dernier repas, 255 00:10:30,379 --> 00:10:33,209 et à en juger par la plaque qu'on a trouvé dans ses artères, 256 00:10:33,210 --> 00:10:35,205 il aurait probablement eu un arrêt cardiaque qui l'a tué 257 00:10:35,206 --> 00:10:36,896 dans les cinq prochaines années, tu sais, 258 00:10:36,931 --> 00:10:38,379 s'il n'avait pas été abattu. 259 00:10:38,482 --> 00:10:39,655 Soyez vraiment utile 260 00:10:39,656 --> 00:10:41,826 - pour accéder à ce téléphone. - Eh bien, il faudrait 261 00:10:41,827 --> 00:10:43,343 devinez son mot de passe à six chiffres, 262 00:10:43,344 --> 00:10:46,724 et il ne nous reste que cinq essais avant que nous soyons en lock-out. 263 00:10:46,725 --> 00:10:48,343 Tu sais, statistiquement parlant, 264 00:10:48,344 --> 00:10:50,137 ce serait son anniversaire. 265 00:10:50,241 --> 00:10:52,655 Ou, s'il avait un chien, son anniversaire. 266 00:10:52,758 --> 00:10:54,586 Qui connaît l'anniversaire de son chien ? 267 00:10:54,689 --> 00:10:56,517 - Qui ne le fait pas ? - Euh... 268 00:10:56,620 --> 00:10:58,758 Je ne sais pas, pourquoi n'essayes-tu pas, mmm... 269 00:10:58,862 --> 00:11:01,241 110115. 270 00:11:03,344 --> 00:11:05,931 - Ooh, j'y participe. - Comment tu sais ça ? 271 00:11:06,034 --> 00:11:07,586 Devinette éclairée. 272 00:11:08,482 --> 00:11:10,448 JIMMY et KASIE : Ah... 273 00:11:10,449 --> 00:11:12,378 Pas très intelligent garder votre mot de passe 274 00:11:12,379 --> 00:11:13,724 sur ta cheville comme ça. 275 00:11:13,827 --> 00:11:15,137 Tu peux obtenir une pièce d'identité ? 276 00:11:15,138 --> 00:11:16,826 Non, on dirait un téléphone graveur. 277 00:11:16,827 --> 00:11:18,862 Aucune information d'identification. 278 00:11:18,965 --> 00:11:20,034 Oh. 279 00:11:20,137 --> 00:11:21,931 Jetez un oeil à ceci. 280 00:11:22,034 --> 00:11:23,862 CHEVALIER : Mme Martin, 281 00:11:23,965 --> 00:11:25,965 pas fini je pose encore mes questions. 282 00:11:26,068 --> 00:11:28,379 Oh, j'ai fini. J'en ai fini avec les questions. 283 00:11:28,380 --> 00:11:30,447 J'en ai fini avec ça des murs oranges hideux, 284 00:11:30,448 --> 00:11:32,258 et j'en ai fini avec toi, Agent Chevalier. 285 00:11:32,275 --> 00:11:33,896 J'essaie juste de faire mon travail. 286 00:11:34,000 --> 00:11:36,000 Et bonne chance avec ça. 287 00:11:36,001 --> 00:11:37,516 VANCE : Mme Martin, vous ne pouvez pas partir. 288 00:11:37,517 --> 00:11:39,793 Tu ne peux pas me retenir ici. Je ne suis pas un suspect. 289 00:11:39,896 --> 00:11:41,517 Pas un suspect. Non. 290 00:11:41,518 --> 00:11:43,136 je viens de recevoir un appel de l'agent Parker. 291 00:11:43,137 --> 00:11:44,136 Chevalier, vérifie ton téléphone. 292 00:11:44,137 --> 00:11:45,187 Nous avons trouvé des preuves 293 00:11:45,275 --> 00:11:46,775 sur le téléphone du ravisseur mort. 294 00:11:46,862 --> 00:11:48,000 E-Preuve de quoi ? 295 00:11:48,001 --> 00:11:49,136 Votre mari n'était pas la cible 296 00:11:49,137 --> 00:11:50,397 de la tentative d'enlèvement. 297 00:11:50,448 --> 00:11:51,498 Vous l’étiez. 298 00:12:03,000 --> 00:12:06,517 Donc Mme Martin était la cible prévue par les ravisseurs. 299 00:12:06,620 --> 00:12:09,330 Ouais. je ne pense pas qu'ils réalisé ce qui les attendait. 300 00:12:09,379 --> 00:12:12,034 Eh bien, nous avons besoin mettre ça au lit rapidement. 301 00:12:12,137 --> 00:12:14,862 Sec def m'a déjà appelé deux fois avant le petit-déjeuner. 302 00:12:14,863 --> 00:12:16,033 En plein milieu de vos Wheaties ? 303 00:12:16,034 --> 00:12:17,067 Apparemment, il s'est réveillé 304 00:12:17,068 --> 00:12:18,482 à plusieurs appels manqués 305 00:12:18,586 --> 00:12:19,793 de Mélinda. 306 00:12:19,896 --> 00:12:21,310 Comme dans 12. 307 00:12:21,311 --> 00:12:23,723 Je pense qu'il espère que nous pouvons faire quelque chose pour l'arrêter 308 00:12:23,724 --> 00:12:26,314 de rappeler, et Je ne peux pas dire que je lui en veux. 309 00:12:26,315 --> 00:12:27,378 Alors, où en sommes-nous ? 310 00:12:27,379 --> 00:12:28,931 Nous travaillons d'abord sur le motif 311 00:12:28,932 --> 00:12:30,792 et mettre Mme Martin en détention préventive 312 00:12:30,793 --> 00:12:33,172 avec... l'agent Knight. 313 00:12:33,275 --> 00:12:36,620 Agent Chevalier ? Et Mme Martin a accepté ça ? 314 00:12:36,621 --> 00:12:39,136 "D'accord" est un mot fort, mais Knight est actuellement 315 00:12:39,137 --> 00:12:42,482 avec Mme Martin et faire ses valises un sac pour la planque. 316 00:12:42,483 --> 00:12:44,619 Être coincé dans un espace clos avec Mélinda Martin 317 00:12:44,620 --> 00:12:47,136 pourrait en fait être contre la Convention de Genève. 318 00:12:47,137 --> 00:12:50,137 La bonne nouvelle c'est tout le monde est très motivé 319 00:12:50,241 --> 00:12:53,724 pour résoudre ce problème rapidement et rends-lui Mme Martin 320 00:12:53,827 --> 00:12:56,172 habitat naturel. 321 00:12:56,173 --> 00:13:00,688 Je pense que c'est ce dont nous avons affaire ici. .. PARKER : Vous êtes toujours en train de traiter 322 00:13:00,689 --> 00:13:02,136 des preuves sur la scène du crime ? 323 00:13:02,137 --> 00:13:04,379 Euh, eh bien, pas exactement. 324 00:13:04,482 --> 00:13:05,532 Ouais, nous sommes 325 00:13:05,551 --> 00:13:07,000 j'attends certains d'entre eux 326 00:13:07,103 --> 00:13:09,206 Chez Mme Martin, euh, dossiers financiers. 327 00:13:09,207 --> 00:13:10,723 Et, en attendant, tu viens de décider 328 00:13:10,724 --> 00:13:14,275 faire un CSI sur Knight's une veste en cuir ? 329 00:13:17,620 --> 00:13:19,000 OK, qu'as-tu trouvé ? 330 00:13:19,862 --> 00:13:20,912 D'accord, nous avons donc un... 331 00:13:21,000 --> 00:13:22,068 tissu froissé. 332 00:13:22,172 --> 00:13:23,310 - D'accord. - Inutilisé. 333 00:13:23,413 --> 00:13:25,551 Et puis, nous avons une boîte de Tic Tacs. 334 00:13:25,552 --> 00:13:26,826 J'ai également reçu un mystérieux code-barres 335 00:13:26,827 --> 00:13:29,000 collé sur la poche intérieure 336 00:13:29,001 --> 00:13:30,171 du manteau emprunté à Knight ici. 337 00:13:30,172 --> 00:13:31,310 Nous avons une sonnerie 338 00:13:31,311 --> 00:13:33,033 avec l'industrie du vêtement expérience 339 00:13:33,034 --> 00:13:34,171 faire une analyse complète pour nous. 340 00:13:34,172 --> 00:13:35,585 Oh, c'est bien. Ça a l'air bien. 341 00:13:35,586 --> 00:13:37,636 Je suis sûr que tu trouveras le propriétaire en un rien de temps. 342 00:13:38,241 --> 00:13:39,631 Et peut-être ils sauront pourquoi 343 00:13:39,655 --> 00:13:42,482 quelqu'un a tenté de kidnapper Mélinda Martin. 344 00:13:45,172 --> 00:13:48,379 Euh, ouais, donc elle est en fait un peu difficile à cerner. 345 00:13:48,482 --> 00:13:50,103 Melinda a elle a les mains pleines 346 00:13:50,206 --> 00:13:52,896 dans toutes sortes de centrales électriques Organisations de DC, 347 00:13:53,000 --> 00:13:54,689 mais elle garde un profil très bas. 348 00:13:54,690 --> 00:13:56,102 Ouais, ne fait aucune publicité 349 00:13:56,103 --> 00:13:57,792 et elle rarement se laisse photographier. 350 00:13:57,793 --> 00:13:58,861 Quels types d'organisations ? 351 00:13:58,862 --> 00:14:00,033 En parlant du Smithsonian, 352 00:14:00,034 --> 00:14:01,689 la NEA, la Centre Kennedy. 353 00:14:01,690 --> 00:14:04,481 Je doute que quelqu'un ait tenté de l'enlever elle pour ses sièges à la maison. 354 00:14:04,482 --> 00:14:07,068 Oh, ce n'est qu'elle passe-temps. Événement principal 355 00:14:07,172 --> 00:14:09,000 est le plus brillant Fonds de jours. 356 00:14:09,103 --> 00:14:10,896 C'est une fondation qu'elle a créée 357 00:14:11,000 --> 00:14:12,862 trouver des maisons pour les enfants orphelins. 358 00:14:12,965 --> 00:14:16,035 Ouais, avec une dotation - au nord de 50 millions de dollars. - Et prends ça : 359 00:14:16,137 --> 00:14:17,277 Melinda est la seule 360 00:14:17,379 --> 00:14:19,034 autorisé à accéder aux fonds. 361 00:14:19,137 --> 00:14:21,931 Cela fait 50 millions de raisons pour l'attraper. 362 00:14:21,932 --> 00:14:23,792 Très bien, j'aurai Chevalier, entre dedans 363 00:14:23,793 --> 00:14:27,310 avec Melinda, voyons si nous pouvons Obtenez d'elle une liste de suspects. 364 00:14:27,413 --> 00:14:29,043 MÉLINDA : Une vie de désespoir 365 00:14:29,044 --> 00:14:31,412 et la solitude. C'est quoi tu te prépares pour, 366 00:14:31,413 --> 00:14:34,102 - Agent Chevalier. - Parce que je porte des chaussures confortables ? 367 00:14:34,103 --> 00:14:36,620 Parce que ça montre que tu utilises ta carrière 368 00:14:36,724 --> 00:14:37,931 se cacher de quelque chose. 369 00:14:38,034 --> 00:14:39,896 Se cacher de quoi ? 370 00:14:39,897 --> 00:14:40,999 Qui sait ? 371 00:14:41,000 --> 00:14:42,448 Des relations significatives, 372 00:14:42,551 --> 00:14:44,172 soins de la peau appropriés. 373 00:14:44,275 --> 00:14:46,724 Avez-vous envisagé congeler tes œufs ? 374 00:14:46,827 --> 00:14:48,275 [se moque, rit] 375 00:14:48,276 --> 00:14:50,274 Euh, tu sais quoi ? Je pourrais faire ça toute la journée, 376 00:14:50,275 --> 00:14:51,861 mais je suis toujours je n'irai nulle part, 377 00:14:51,862 --> 00:14:54,793 alors pourquoi ne pas changer de sujet de moi et de mes œufs 378 00:14:54,896 --> 00:14:56,620 à vous et à votre fondation ? 379 00:14:56,724 --> 00:14:58,068 Peux-tu penser à quelqu'un 380 00:14:58,172 --> 00:15:00,310 qui voudrait avoir accès à la dotation ? 381 00:15:01,551 --> 00:15:03,517 Oh, je sais- Jenny Dumane. 382 00:15:03,620 --> 00:15:06,724 La semaine dernière, au déjeuner à bord, 383 00:15:06,827 --> 00:15:09,655 J'ai attrapé Jenny Dumane je colle un de mes ronds de serviette 384 00:15:09,758 --> 00:15:11,137 dans son sac à main. 385 00:15:11,138 --> 00:15:13,067 Je n'avais pas le cœur pour lui dire que ce n'était pas le cas 386 00:15:13,068 --> 00:15:14,896 - mon vrai argent. - Mais... 387 00:15:15,000 --> 00:15:18,379 [se moque] Jenny est trop paresseuse planifier un enlèvement. 388 00:15:19,448 --> 00:15:22,000 Pourquoi ressembles-tu tu vas aller jouer au tennis ? 389 00:15:22,001 --> 00:15:23,688 Parce que j'y vais aller jouer au tennis. 390 00:15:23,689 --> 00:15:25,792 Tu étais la cible d'une tentative d'enlèvement violente. 391 00:15:25,793 --> 00:15:27,103 Nous devons assurer votre sécurité. 392 00:15:27,104 --> 00:15:29,102 Rien n'est plus sécurisé que le Georgetown 393 00:15:29,103 --> 00:15:30,655 club de tennis. Tu dois 394 00:15:30,758 --> 00:15:32,103 soumettez votre S.A.T. partitions 395 00:15:32,206 --> 00:15:33,931 juste pour être un membre probatoire. 396 00:15:34,034 --> 00:15:36,241 - Mme Martin, j'ai un travail à faire. - Et moi 397 00:15:36,344 --> 00:15:39,482 avoir un match à 11h00, que je n'ai pas l'intention de manquer. 398 00:15:39,483 --> 00:15:42,171 Tu vas le manquer parce que nous allons à la planque. 399 00:15:42,172 --> 00:15:43,222 Non, nous ne le sommes pas. 400 00:15:43,310 --> 00:15:45,413 [soupirs] Parce que nous savons tous les deux 401 00:15:45,517 --> 00:15:48,103 que tu ne peux pas légalement oblige-moi à faire n'importe quoi. 402 00:15:48,206 --> 00:15:51,862 En tant que protection, tu dois aller où je vais. 403 00:15:51,965 --> 00:15:53,206 Tu as raison. 404 00:15:53,310 --> 00:15:56,689 je vais juste appeler pour une sauvegarde supplémentaire. 405 00:15:56,793 --> 00:15:58,206 J'ai pensé à une équipe 406 00:15:58,207 --> 00:16:00,723 de sécurité navale en uniforme devrait faire l'affaire. 407 00:16:00,724 --> 00:16:03,274 À moins bien sûr que vous pensiez que Big Sal et ses garçons 408 00:16:03,275 --> 00:16:04,585 je dessinerai aussi beaucoup d'attention. 409 00:16:04,586 --> 00:16:06,447 je ne pense pas que c'est nécessaire. 410 00:16:06,448 --> 00:16:09,102 Je suis sûr que tu vas parfaitement capable de me garder en sécurité. 411 00:16:09,103 --> 00:16:11,482 Alors, faisons un marché. 412 00:16:11,586 --> 00:16:12,758 Je suis toute ouïe. 413 00:16:12,759 --> 00:16:14,688 Nous allons au club aujourd'hui, juste cette fois, 414 00:16:14,689 --> 00:16:17,519 et ensuite je te suivrai au piège à puces de votre choix. 415 00:16:17,520 --> 00:16:20,240 - Et on ne se plaint plus. - Encore une condition : il faut changer. 416 00:16:20,241 --> 00:16:21,551 Changer quoi ? 417 00:16:22,482 --> 00:16:24,724 Tout. [se moque] 418 00:16:26,000 --> 00:16:27,275 TORRES : Salut, Jimmy. 419 00:16:27,379 --> 00:16:30,517 J'ai de la chance pour obtenir une pièce d'identité sur le tatouage de notre cadavre ? 420 00:16:30,518 --> 00:16:32,343 je viens d'envoyer les photos jusqu'à Kasie. 421 00:16:32,344 --> 00:16:34,586 C'est entre ses mains maintenant. 422 00:16:34,689 --> 00:16:36,068 Et, euh... 423 00:16:38,551 --> 00:16:42,137 Et, euh... l'autre chose ? 424 00:16:42,241 --> 00:16:45,620 Oh, tu veux dire le code-barres de ta veste mystère. 425 00:16:45,724 --> 00:16:46,793 Ouais. 426 00:16:46,794 --> 00:16:48,274 J'ai utilisé celui de ma famille connexions 427 00:16:48,275 --> 00:16:49,723 au pressing industrie. 428 00:16:49,724 --> 00:16:52,240 Il s'avère que ces codes-barres sont un excellent système 429 00:16:52,241 --> 00:16:53,309 pour traquer les clients. 430 00:16:53,310 --> 00:16:54,723 Avez-vous trouvé le propriétaire de la veste ? 431 00:16:54,724 --> 00:16:56,033 J'ai reçu un e-mail de Sunnydaze Dry Cleaning 432 00:16:56,034 --> 00:16:57,544 - juste avant votre arrivée. - Ah. 433 00:16:57,545 --> 00:16:59,792 ça doit être quelqu'un avec qui Knight flirtait 434 00:16:59,793 --> 00:17:00,930 ce soir-là à la fête. 435 00:17:00,931 --> 00:17:02,310 Mm... Qu'est-ce que c'est maintenant ? 436 00:17:09,517 --> 00:17:11,793 McGee ne vous l'a pas dit à quoi ça servait ? 437 00:17:11,896 --> 00:17:13,241 Non. 438 00:17:13,344 --> 00:17:16,034 Non, McGee ne me l'a pas dit, mais moi, tu sais... 439 00:17:16,137 --> 00:17:17,724 Je suis sûr que je peux comprendre cela. 440 00:17:17,827 --> 00:17:19,137 Et, euh... 441 00:17:19,241 --> 00:17:22,310 C'est bon. Parce que, euh, j'ai juste... 442 00:17:22,311 --> 00:17:23,585 Je veux juste que Jess soit heureuse. 443 00:17:23,586 --> 00:17:25,724 Tu sais? Et-et si ce bonheur 444 00:17:25,827 --> 00:17:28,137 réside avec... 445 00:17:30,344 --> 00:17:31,424 Herman Goldweather, 446 00:17:31,517 --> 00:17:33,793 un actuaire de Béthesda, 447 00:17:33,896 --> 00:17:35,448 alors... 448 00:17:36,620 --> 00:17:38,103 ... tant mieux pour elle. 449 00:17:38,206 --> 00:17:41,241 - D'accord, ça ne peut pas être le cas, mec. - Parlez-moi de ça. 450 00:17:41,242 --> 00:17:43,930 Je veux dire, je pensais que Jess - j'ai toujours opté pour les gars cool. - Ouais, euh... 451 00:17:43,931 --> 00:17:45,309 Écoute, je ne parle pas à propos de Chevalier. 452 00:17:45,310 --> 00:17:46,792 je parle de comment va ce gars 453 00:17:46,793 --> 00:17:48,481 - tu portes la même veste que moi ? - Je suis sûr que ça a l'air 454 00:17:48,482 --> 00:17:50,241 c'est beaucoup mieux pour toi. Euh... 455 00:17:50,344 --> 00:17:51,724 Oh, Kasie, hé. 456 00:17:51,725 --> 00:17:53,447 La veste de Nick n'est-elle pas il lui va bien ? 457 00:17:53,448 --> 00:17:55,586 Je m'en fiche. Hé, j'ai enfin 458 00:17:55,689 --> 00:17:59,000 J'ai obtenu l'identité de notre suspect. Pouah! Mais ce n'était pas facile. 459 00:17:59,103 --> 00:18:00,344 Chaque base de données fédérale 460 00:18:00,448 --> 00:18:02,438 J'ai parcouru ce tatouage était une impasse. 461 00:18:02,482 --> 00:18:03,793 Alors, j'ai essayé regarder au-delà 462 00:18:03,896 --> 00:18:06,517 la conception du tatouage au l'encre se colore elle-même. 463 00:18:06,620 --> 00:18:09,862 Saviez-vous qu'il y a seulement 23 nuances de bleu ? 464 00:18:09,965 --> 00:18:11,241 Alors, quand j'ai trouvé 465 00:18:11,344 --> 00:18:13,454 à la fois bleu royal et bleu poudré dans notre tatouage, 466 00:18:13,455 --> 00:18:15,447 Je pensais que c'était aussi bien comme une impression partielle. 467 00:18:15,448 --> 00:18:16,498 Il s'avère que 468 00:18:16,499 --> 00:18:17,999 ces deux nuances sont utilisés ensemble 469 00:18:18,000 --> 00:18:20,862 exclusivement par les Royals de Kansas City, 470 00:18:20,965 --> 00:18:22,241 qui a gagné le Série mondiale 471 00:18:22,344 --> 00:18:25,000 le 1er novembre 2015. 472 00:18:25,103 --> 00:18:27,793 11/01/15, tout comme le tatouage. 473 00:18:27,794 --> 00:18:30,309 J'ai parcouru le tatouage la base de données du bureau du Missouri 474 00:18:30,310 --> 00:18:31,517 et voilà- 475 00:18:31,620 --> 00:18:34,103 j'ai un nom. Édouard Silvino, 476 00:18:34,104 --> 00:18:35,826 petit usurier qui vient de se passer 477 00:18:35,827 --> 00:18:39,172 rompre sa libération conditionnelle à venir jusqu'à Washington DC. 478 00:18:39,275 --> 00:18:41,586 TORRES : La question est de savoir pourquoi. 479 00:18:44,310 --> 00:18:46,827 [grognements] Jeu, set, match. 480 00:18:46,931 --> 00:18:50,275 Et c'est comme ça tu fais un midi, Sheila. 481 00:18:52,413 --> 00:18:54,724 Marjorie, espèce de bête sexy. 482 00:18:54,827 --> 00:18:56,000 [rires] 483 00:18:56,103 --> 00:18:58,655 Très bien, je le ferai à mardi. 484 00:18:58,758 --> 00:19:00,310 - Mm. - Merci. 485 00:19:00,413 --> 00:19:01,724 D'accord. 486 00:19:01,827 --> 00:19:04,793 Vous avez un superbe coup droit. 487 00:19:04,896 --> 00:19:06,482 Est-ce moi, ou 488 00:19:06,586 --> 00:19:08,551 est-ce que ça ressemblait à tu t'amusais ? 489 00:19:08,655 --> 00:19:10,285 Oh, c'était juste je me fond dans la masse. 490 00:19:11,000 --> 00:19:13,724 D'accord. Peut-être un peu de plaisir. 491 00:19:13,827 --> 00:19:16,344 Cette vie de loisirs a ses avantages. 492 00:19:16,448 --> 00:19:18,137 - Sans vouloir vous offenser. - Aucun pris. 493 00:19:18,241 --> 00:19:20,000 Je sais ce que tu penses de moi. 494 00:19:20,103 --> 00:19:22,633 Mais je ne pense pas que tu obtiennes l'image complète. 495 00:19:23,275 --> 00:19:24,655 Que voyez-vous ici ? 496 00:19:26,344 --> 00:19:29,551 Beaucoup de gin tonics à 12h15 un mardi après-midi. 497 00:19:29,655 --> 00:19:32,275 Mm-hmm. Regardez de plus près. 498 00:19:33,068 --> 00:19:34,241 Ce 499 00:19:34,344 --> 00:19:35,724 est un marché. 500 00:19:35,827 --> 00:19:37,310 L'entreprise de Washington. 501 00:19:37,413 --> 00:19:39,551 Dons de campagne, projets de loi. 502 00:19:39,552 --> 00:19:42,171 Ils viennent de recevoir un financement pour - le projet d'emploi des anciens combattants. - TOUS : Bravo. 503 00:19:42,172 --> 00:19:43,724 Ici, tout le monde travaille. 504 00:19:45,137 --> 00:19:46,310 Y compris vous ? 505 00:19:46,413 --> 00:19:47,896 Moi surtout. 506 00:19:48,000 --> 00:19:51,551 Marjorie vaut des dizaines des milliers à ma fondation. 507 00:19:51,655 --> 00:19:54,068 Peut-être un peu moins depuis nous ne l'avons pas laissée gagner. 508 00:19:54,172 --> 00:19:55,965 C'est épuisant, mais 509 00:19:56,068 --> 00:19:58,689 l'argent que je collecte change des vies. 510 00:19:58,690 --> 00:20:01,067 Eh bien, Mme Martin, j'ai tenu le coup ma part du marché, 511 00:20:01,068 --> 00:20:03,358 alors maintenant il est temps de rentrer à la planque. 512 00:20:05,034 --> 00:20:06,137 Appelle-moi Mélinda. 513 00:20:06,241 --> 00:20:07,724 Vous l'avez mérité avec ce service. 514 00:20:08,655 --> 00:20:11,827 Et, euh, je suis désolé. 515 00:20:11,931 --> 00:20:13,241 Pour quoi? 516 00:20:13,344 --> 00:20:14,827 Pour avoir été si dur avec toi 517 00:20:14,931 --> 00:20:17,379 quand tu étais faire seulement votre travail. 518 00:20:18,310 --> 00:20:19,689 Merci. 519 00:20:19,690 --> 00:20:21,343 Même si je pense tu es seulement gentil avec moi 520 00:20:21,344 --> 00:20:23,862 parce que je t'ai aidé putain de cul de Sheila. 521 00:20:23,965 --> 00:20:25,448 [riant] 522 00:20:25,551 --> 00:20:27,827 Eh bien, c'est certainement ça n'a pas fait mal. 523 00:20:27,931 --> 00:20:29,482 [le téléphone sonne] 524 00:20:29,483 --> 00:20:31,757 Eh bien, c'est une bonne nouvelle. Nous avons une pièce d'identité sur la personne 525 00:20:31,758 --> 00:20:34,758 qui a essayé de vous enlever. Euh, Edward Silvino. 526 00:20:34,759 --> 00:20:37,067 - Ce nom vous dit quelque chose ? - Non, je ne l'ai jamais fait 527 00:20:37,068 --> 00:20:38,343 je l'ai déjà entendu. Qui est-il ? 528 00:20:38,344 --> 00:20:40,094 Un usurier hors de Kansas-City. 529 00:20:42,862 --> 00:20:45,689 J'ai laissé quelque chose de très important au penthouse. 530 00:20:45,793 --> 00:20:47,379 Nous devons faire un arrêt au stand. 531 00:20:49,327 --> 00:20:52,240 TORRES : Je viens de parler à Knight. 532 00:20:52,241 --> 00:20:53,688 Melinda a oublié son Invisalign. 533 00:20:53,689 --> 00:20:55,481 Ils rentrent au penthouse. 534 00:20:55,482 --> 00:20:58,619 Aucune menace trop imminente - d'ignorer votre santé dentaire. -Mélinda 535 00:20:58,620 --> 00:21:01,344 j'ai certainement eu une réaction à la carte d'identité de notre mort. 536 00:21:01,345 --> 00:21:03,309 Knight pense elle cache quelque chose. 537 00:21:03,310 --> 00:21:05,360 Oh, elle est définitivement cacher quelque chose. 538 00:21:05,361 --> 00:21:08,412 La raison pour laquelle nous ne pouvions pas trouver ses dossiers financiers 539 00:21:08,413 --> 00:21:09,930 ce n'est pas parce qu'ils ont été enterrés 540 00:21:09,931 --> 00:21:11,551 chez les riches abris fiscaux. 541 00:21:11,552 --> 00:21:13,999 C'est parce qu'avant 2002, elle n'avait aucun dossier. 542 00:21:14,000 --> 00:21:17,010 La femme est l'une des plus de puissants philanthropes de Washington DC 543 00:21:17,011 --> 00:21:19,067 Tu dis qu'elle ne l'a même pas fait avez-vous un compte courant ? 544 00:21:19,068 --> 00:21:20,551 Pas même une tirelire. 545 00:21:20,655 --> 00:21:23,931 J'ai donc cherché d'autres preuves qu'elle existait avant 2002. 546 00:21:24,034 --> 00:21:26,655 Rien. Aucun précédent adresses, pas de photos. 547 00:21:26,758 --> 00:21:29,288 Le seul détail personnel que je pourrais trouver à elle 548 00:21:29,289 --> 00:21:30,619 c'était une annonce de mariage 549 00:21:30,620 --> 00:21:33,000 dans le Post."Melinda Martin Willis 550 00:21:33,103 --> 00:21:34,303 "a grandi à Rhode Island 551 00:21:34,310 --> 00:21:36,206 et j'ai assisté à Jamestown Prep." 552 00:21:36,207 --> 00:21:38,343 je suppose que tu as parlé - à la préparation de Jamestown ? - Je l'ai fait. 553 00:21:38,344 --> 00:21:40,586 Melinda Willis j’en ai obtenu mon diplôme. 554 00:21:41,413 --> 00:21:42,827 Mais elle est morte Il y a 22 ans. 555 00:21:42,931 --> 00:21:46,000 [soupirs] On dirait que notre mondain de D.C. 556 00:21:46,103 --> 00:21:47,931 n'est pas celle qu'elle prétend être. 557 00:21:48,319 --> 00:21:51,792 CHEVALIER : Je pensais que tu avais juste besoin 558 00:21:51,793 --> 00:21:55,103 votre Invisalign. [rires] C'était une métaphore. 559 00:21:55,206 --> 00:21:56,586 La lueur d’espoir est 560 00:21:56,689 --> 00:21:58,241 J'ai enfin une excuse 561 00:21:58,344 --> 00:21:59,827 à redécorer, 562 00:21:59,931 --> 00:22:02,275 vendez-le ou... 563 00:22:02,379 --> 00:22:04,172 brûlez-le. 564 00:22:04,275 --> 00:22:06,344 - Je n'ai jamais aimé ça ici. - Pourquoi pas? 565 00:22:06,448 --> 00:22:08,482 C'est beau. 566 00:22:08,586 --> 00:22:10,103 Quand ce n'est pas couvert de sang. 567 00:22:10,206 --> 00:22:13,620 [rires] C'est juste quelque chose se cacher derrière, vraiment. 568 00:22:13,724 --> 00:22:16,896 Une façade extrêmement élégante. 569 00:22:18,034 --> 00:22:19,413 Melinda, quand je t'ai dit 570 00:22:19,517 --> 00:22:22,655 ce type qui a essayé de t'enlever était de Kansas City, 571 00:22:22,758 --> 00:22:25,758 tu ressemblais tu as été touché au ventre. 572 00:22:26,965 --> 00:22:28,827 Que se passe-t-il? 573 00:22:30,103 --> 00:22:32,993 Je n'ai pas été complètement honnête avec vous, Agent Knight. 574 00:22:35,620 --> 00:22:37,517 Je dois te montrer quelque chose. 575 00:22:40,931 --> 00:22:42,448 [soupirs] 576 00:22:44,206 --> 00:22:45,655 Donc, cela a été enregistré 577 00:22:45,758 --> 00:22:48,413 la veille de ces hommes est entré par effraction dans la maison. 578 00:22:48,517 --> 00:22:51,413 Laissez-moi deviner. Cela a à voir avec Kansas City ? 579 00:22:51,517 --> 00:22:53,862 Je pense que cela parle de lui-même. 580 00:22:54,225 --> 00:22:57,654 Quoi exactement est-ce que je cherche ici ? 581 00:22:57,655 --> 00:22:59,551 [la porte se ferme] 582 00:22:59,655 --> 00:23:01,896 [clics de verrouillage] Je dois me moquer de moi. 583 00:23:03,034 --> 00:23:04,172 Mélinda ? 584 00:23:04,275 --> 00:23:06,413 Mélinda ! 585 00:23:06,517 --> 00:23:08,172 [soupirs] 586 00:23:14,103 --> 00:23:15,551 Comment ça va, McGee ? 587 00:23:15,655 --> 00:23:17,793 Eh bien, c'était pareil il y a 45 secondes, 588 00:23:17,794 --> 00:23:19,757 mais encore 30, je devrais avoir accès 589 00:23:19,758 --> 00:23:21,240 à la salle de panique panneau de commande à distance. 590 00:23:21,241 --> 00:23:22,274 Ça va ? 591 00:23:22,275 --> 00:23:23,378 Disons juste que je ne suis pas fan 592 00:23:23,379 --> 00:23:24,724 de petits espaces clos. 593 00:23:24,725 --> 00:23:26,136 PARKER : Très bien, très bien. 594 00:23:26,137 --> 00:23:27,637 Peut-être utiliser cette énergie anxieuse 595 00:23:27,655 --> 00:23:29,206 scanner les images de sécurité 596 00:23:29,207 --> 00:23:30,516 et vois ce que faisait Melinda 597 00:23:30,517 --> 00:23:32,586 après qu'elle t'ait enfermé là-dedans. 598 00:23:32,587 --> 00:23:34,895 Tu sais, pas aussi sympathique une réponse comme je l'espérais, 599 00:23:34,896 --> 00:23:36,000 mais bonne idée. 600 00:23:36,001 --> 00:23:37,826 McGEE : Ne t'inquiète pas, Jess, j'y suis presque. 601 00:23:37,827 --> 00:23:39,103 Peut être. 602 00:23:39,104 --> 00:23:40,861 C'est vraiment un système sophistiqué. 603 00:23:40,862 --> 00:23:42,688 Cette porte pourrait rester à l'écart un hiver nucléaire. 604 00:23:42,689 --> 00:23:44,827 CHEVALIER : Ouais, j'ai entendu tout ça, McGee. 605 00:23:45,862 --> 00:23:48,310 OK, qu'est-ce qu'on a ? Euh, quand Melinda avait 18 ans, 606 00:23:48,413 --> 00:23:51,206 elle a volé ça l'identité de la femme morte, 607 00:23:51,310 --> 00:23:52,689 déménagé à Washington DC, 608 00:23:52,793 --> 00:23:55,344 devient ce puissant mondain. 609 00:23:55,345 --> 00:23:56,585 Ouais, maintenant quelqu'un essayer de la kidnapper. 610 00:23:56,586 --> 00:23:58,137 D'accord, on dirait Melinda 611 00:23:58,241 --> 00:23:59,931 parti précipitamment. 612 00:24:00,758 --> 00:24:04,310 Mais ensuite elle s'est arrêtée pour faire un appel téléphonique en sortant. 613 00:24:04,311 --> 00:24:05,619 McGEE : Envoyez, euh, les images, 614 00:24:05,620 --> 00:24:06,861 je vais voir si je peux attraper le numéro. 615 00:24:06,862 --> 00:24:08,362 J'adore savoir où elle va. 616 00:24:08,363 --> 00:24:09,550 KASIE : Je ne sais pas où elle va, 617 00:24:09,551 --> 00:24:11,034 mais je sais d'où elle vient. 618 00:24:11,137 --> 00:24:12,275 j'ai fait quelques fouilles 619 00:24:12,276 --> 00:24:13,999 sur la vieille bague ce chevalier a trouvé 620 00:24:14,000 --> 00:24:15,310 dans la boîte à bijoux de Melinda. 621 00:24:15,413 --> 00:24:18,862 Il s'avère que c'est une bague de classe du mont Washington High 622 00:24:18,965 --> 00:24:20,344 à Kansas City. 623 00:24:20,345 --> 00:24:22,757 J'ai pu retrouver certains d'entre eux anciens annuaires en ligne. 624 00:24:22,758 --> 00:24:25,344 Celui-ci date d’il y a 22 ans. 625 00:24:25,345 --> 00:24:27,102 Waouh. 626 00:24:27,103 --> 00:24:28,153 C'est notre Melinda. 627 00:24:28,206 --> 00:24:29,310 Mm, elle vrai nom 628 00:24:29,413 --> 00:24:31,310 est le jour d'avril. Elle a grandi 629 00:24:31,311 --> 00:24:33,274 dans un parc à roulottes en dehors de Kansas City 630 00:24:33,275 --> 00:24:36,482 et reine diplômée du bal et major de promotion, 631 00:24:36,586 --> 00:24:38,655 puis pouf- disparu. 632 00:24:38,758 --> 00:24:40,793 Avec son roi du retour. 633 00:24:40,794 --> 00:24:42,378 Beau couple. Nous devrions suivre 634 00:24:42,379 --> 00:24:44,069 ce mec à terre. Voir s'il sait pourquoi 635 00:24:44,172 --> 00:24:46,310 Melinda a quitté la ville. 636 00:24:46,413 --> 00:24:48,206 Ne vous embêtez pas. 637 00:24:48,310 --> 00:24:50,034 Il est mort depuis 20 ans. 638 00:24:50,137 --> 00:24:51,586 Il s'appelait Jason Marino. 639 00:24:51,587 --> 00:24:53,447 - Vous connaissez le gars ? - PARKER : Pas exactement. 640 00:24:53,448 --> 00:24:55,206 Mais je suis définitivement connaître sa mère. 641 00:24:55,310 --> 00:24:56,965 Carla Marino, 642 00:24:56,966 --> 00:24:59,412 matriarche du plus grand famille du crime organisé 643 00:24:59,413 --> 00:25:02,206 - dans le Midwest. - Drogue, trafic d'armes, racket. 644 00:25:02,310 --> 00:25:03,482 Carla est impitoyable. 645 00:25:03,483 --> 00:25:04,930 L'un des pires que j'ai jamais vu. 646 00:25:04,931 --> 00:25:06,585 Et personne n'y est jamais allé capable de la faire tomber ? 647 00:25:06,586 --> 00:25:08,931 J'ai passé des années dessus un groupe de travail du FBI essayant de le faire. 648 00:25:09,034 --> 00:25:10,172 Je ne me suis jamais approché. 649 00:25:10,173 --> 00:25:12,102 Chaque fois que nous avons eu un informateur confidentiel, 650 00:25:12,103 --> 00:25:13,689 ils finiraient morts. 651 00:25:13,793 --> 00:25:16,503 Et son fils Jason- - était-il dans l'entreprise familiale ? - Non. 652 00:25:16,551 --> 00:25:18,379 Il n'était qu'un enfant lorsqu'il a été tué. 653 00:25:18,482 --> 00:25:20,689 Accident de moto après le lycée. 654 00:25:20,690 --> 00:25:22,550 Il est la seule chose Carla a toujours aimé. 655 00:25:22,551 --> 00:25:25,068 Après sa mort, cela ne faisait que la rendre plus méchante. 656 00:25:25,172 --> 00:25:26,448 Alors Melinda Martin, 657 00:25:26,449 --> 00:25:28,033 épouse du plus puissant entrepreneur de défense 658 00:25:28,034 --> 00:25:29,620 dans le pays, 659 00:25:29,724 --> 00:25:32,724 était connecté à la mafia de Kansas City. 660 00:25:32,827 --> 00:25:35,275 Et je pense que c'est peut-être toujours le cas. 661 00:25:35,276 --> 00:25:36,654 Ce serait très pratique pour Carla. 662 00:25:36,655 --> 00:25:37,861 Il y a beaucoup d'argent à gagner 663 00:25:37,862 --> 00:25:39,481 écumer le industrie de la défense. 664 00:25:39,482 --> 00:25:40,757 Et je ne le ferais pas passe-le devant elle 665 00:25:40,758 --> 00:25:42,388 plumer une fille hors des bâtons 666 00:25:42,448 --> 00:25:44,620 puis plante-la dans la société de Washington DC. 667 00:25:44,724 --> 00:25:46,034 Et le kidnapping ? Quoi... 668 00:25:46,035 --> 00:25:47,688 Eh bien, peut-être que leur partenariat je suis allé vers le sud 669 00:25:47,689 --> 00:25:49,309 et Carla et Melinda eu une dispute. 670 00:25:49,310 --> 00:25:51,895 Si vous êtes ici, je suppose Knight est sorti de la salle de panique. 671 00:25:51,896 --> 00:25:54,205 Ouais. Nous avons eu un coup de fil au téléphone numéro que Melinda a composé 672 00:25:54,206 --> 00:25:55,517 avant qu'elle ne décolle. 673 00:25:55,518 --> 00:25:57,792 C'est un téléphone portable appartenant à un certain Brian Carter. 674 00:25:57,793 --> 00:25:59,482 C'est un ministre épiscopalien 675 00:25:59,586 --> 00:26:01,206 du nord de l'État de New York. 676 00:26:03,206 --> 00:26:05,482 Alors, pourquoi notre mondain adjacent à la foule 677 00:26:05,586 --> 00:26:07,758 appeler un ministre d'une petite ville ? 678 00:26:07,862 --> 00:26:10,103 Je suppose que ce n'était pas le cas confesser ses péchés. 679 00:26:10,104 --> 00:26:12,792 Mais là encore, c'était peut-être le cas. - Avez-vous pingé le portable ? - Ouais. 680 00:26:12,793 --> 00:26:14,688 Il a été à Rock Creek Garez-vous pour la dernière heure. 681 00:26:14,689 --> 00:26:15,930 On pourrait se retrouver avec Mélinda. 682 00:26:15,931 --> 00:26:17,033 - Mm-hmm. - Tu veux que je le fasse 683 00:26:17,034 --> 00:26:18,689 - Attrape Nick, regarde ça ? - Aller. 684 00:26:18,690 --> 00:26:19,999 CHEVALIER : Je ne sais pas, Parker. 685 00:26:20,000 --> 00:26:21,689 Melinda, c'est beaucoup de choses, mais 686 00:26:21,793 --> 00:26:24,586 Gangster de Kansas City n’en fait pas partie. 687 00:26:24,587 --> 00:26:25,861 Dit l'agent qui vient de passer deux heures 688 00:26:25,862 --> 00:26:27,000 enfermé dans une salle de panique. 689 00:26:27,103 --> 00:26:28,733 D'accord, je ne dis pas Je lui fais confiance. 690 00:26:28,734 --> 00:26:29,792 Je dis juste ça il nous manque encore un morceau 691 00:26:29,793 --> 00:26:31,034 du puzzle Melinda. 692 00:26:31,035 --> 00:26:33,240 Eh bien, nous manquons toujours tout Melinda. 693 00:26:33,241 --> 00:26:35,033 Direction le parc Rock Creek pour rencontrer Torres et McGee. 694 00:26:35,034 --> 00:26:37,689 Si nous la trouvons, Je dirai bonjour. 695 00:26:37,793 --> 00:26:39,034 Surveillez simplement vos arrières. 696 00:26:39,035 --> 00:26:40,792 Si Carla Marino est vraiment impliqué... 697 00:26:40,793 --> 00:26:43,068 Eh bien, c'est une belle œuvre. 698 00:26:43,172 --> 00:26:44,862 Ouais, copie ça. 699 00:26:58,793 --> 00:27:00,137 Ne le faites pas. 700 00:27:00,138 --> 00:27:04,033 McGEE : Le téléphone portable du ministre devrait être ici quelque part. 701 00:27:04,034 --> 00:27:05,585 Au fait, que s'est-il passé au cuir ? 702 00:27:05,586 --> 00:27:06,930 Vous ne portez pas votre veste. 703 00:27:06,931 --> 00:27:08,033 je ne sais pas de quoi tu parles. 704 00:27:08,034 --> 00:27:09,309 Les gens changent de veste. 705 00:27:09,310 --> 00:27:10,930 Surtout quand, euh, ils sont identiques 706 00:27:10,931 --> 00:27:13,205 à celui un certain le comptable chauve porte. 707 00:27:13,206 --> 00:27:16,724 C'est un actuaire, Tim. Les détails comptent. 708 00:27:17,655 --> 00:27:20,275 N'est-ce pas le SUV de Melinda ? 709 00:27:20,379 --> 00:27:21,793 Ouais. 710 00:27:26,517 --> 00:27:27,793 NCIS. 711 00:27:27,896 --> 00:27:29,551 Des mains là où nous pouvons les voir. 712 00:27:36,482 --> 00:27:38,137 Mort. 713 00:27:40,758 --> 00:27:42,482 Hé, j'ai des traces de pneus ici. 714 00:27:42,586 --> 00:27:43,862 On dirait un camion lourd. 715 00:27:43,965 --> 00:27:45,379 J'ai des empreintes de talons hauts 716 00:27:45,482 --> 00:27:47,206 en direction du parc. 717 00:27:47,310 --> 00:27:48,758 Melinda était définitivement là. 718 00:27:48,759 --> 00:27:50,309 Ouais, je me demande ce qu'elle faisait. 719 00:27:50,310 --> 00:27:51,758 Rencontre avec le ministre, 720 00:27:51,862 --> 00:27:54,632 quelqu'un a commencé à tirer et puis elle est partie ? 721 00:27:54,931 --> 00:27:58,068 Ou Melinda a attiré le ministre ici, elle lui a tiré dessus elle-même. 722 00:27:59,206 --> 00:28:00,344 Ouf. 723 00:28:00,448 --> 00:28:01,689 Montez dans le camion. 724 00:28:01,793 --> 00:28:03,000 [grognement] 725 00:28:03,103 --> 00:28:06,000 A genoux ! Descendre! 726 00:28:08,667 --> 00:28:12,619 Je suppose que tu as réussi hors de la salle de panique, hein ? 727 00:28:12,620 --> 00:28:13,758 Ouais, bonne supposition. 728 00:28:13,759 --> 00:28:15,102 Tu aurais dû y est resté. 729 00:28:15,103 --> 00:28:17,273 - J'essayais de te protéger. - C'est mon travail. 730 00:28:17,274 --> 00:28:19,309 Maintenant tu veux dire moi, qu'est-ce qui se passe ? 731 00:28:19,310 --> 00:28:20,724 Fermez-la! 732 00:28:21,724 --> 00:28:23,379 Elle veut te parler. 733 00:28:23,482 --> 00:28:26,068 FEMME : Eh bien, bonjour, April. 734 00:28:26,172 --> 00:28:28,896 Tu as été une femme très difficile à trouver. 735 00:28:29,000 --> 00:28:30,758 Carla Marino, je présume ? 736 00:28:30,862 --> 00:28:32,612 C'est le NCIS Agent spécial chevalier. 737 00:28:32,655 --> 00:28:34,241 Je t'ai dit de te taire. 738 00:28:35,551 --> 00:28:38,000 April, tu sais ce que je veux. 739 00:28:38,103 --> 00:28:39,827 Allez vous faire foutre complètement, Carla ! 740 00:28:39,931 --> 00:28:42,551 Très bien, fais comme tu veux, chérie. 741 00:28:42,655 --> 00:28:45,137 Je suis heureux de passer au plan B. 742 00:28:46,724 --> 00:28:47,896 Quel est le plan B ? 743 00:28:48,862 --> 00:28:50,655 - Whoa, les gars, ralentissez. - Se lever! 744 00:28:50,758 --> 00:28:52,148 - Se lever. - Non, non, non, non, non ! 745 00:28:52,149 --> 00:28:53,792 Ce n'est pas un enlèvement et agresser un agent fédéral 746 00:28:53,793 --> 00:28:55,310 assez de délits pour une journée ? 747 00:28:55,413 --> 00:28:57,103 - Arrêt! - Fermez-la! Asseyez-vous! 748 00:28:57,206 --> 00:28:58,724 Écoutez-moi. Écoutez-moi. 749 00:28:58,827 --> 00:29:01,068 Elle n'est pas armée, elle est attachée. 750 00:29:01,172 --> 00:29:03,724 Nous pouvons nous en aller. Vous pouvez partir. 751 00:29:03,827 --> 00:29:05,310 S'il vous plaît, n... Non. 752 00:29:05,413 --> 00:29:06,517 Ouvert. 753 00:29:06,620 --> 00:29:07,862 [grognements] 754 00:29:08,793 --> 00:29:10,344 Non... [bâillonnement] 755 00:29:22,068 --> 00:29:24,482 McGEE : Brûler un trou sur cette photo. 756 00:29:24,586 --> 00:29:27,655 C'est toujours bon de garder un oeil sur Carla Marino. 757 00:29:27,758 --> 00:29:29,965 - Même symboliquement. - Mais je 758 00:29:29,966 --> 00:29:31,516 je dois admettre- tuer un ministre ? 759 00:29:31,517 --> 00:29:33,724 C'est un nouveau plus bas, même pour elle. 760 00:29:33,827 --> 00:29:36,172 Ouais, pas de témoins. Mais une, euh, caméra de circulation 761 00:29:36,173 --> 00:29:37,895 j'ai attrapé un camion de viande avec des assiettes du Missouri 762 00:29:37,896 --> 00:29:39,344 s'éloignant du parc à toute vitesse. 763 00:29:39,448 --> 00:29:41,018 - BOLO est déjà sorti. - N'importe quel mot 764 00:29:41,019 --> 00:29:43,136 de Chevalier ? - Elle ne répond pas à son portable. - Non. 765 00:29:43,137 --> 00:29:45,241 [le téléphone sonne] 766 00:29:45,242 --> 00:29:46,550 Torres, tu as trouvé Knight ? 767 00:29:46,551 --> 00:29:49,000 Non, mais j'ai trouvé son téléphone. 768 00:29:49,103 --> 00:29:51,793 Et celui de Melinda aussi. 769 00:29:51,896 --> 00:29:53,517 La voiture de Knight est toujours là. 770 00:29:53,620 --> 00:29:55,448 Ils ont été saisis. 771 00:29:55,551 --> 00:29:57,275 Mais j'ai trouvé autre chose de bizarre. 772 00:29:57,379 --> 00:29:58,896 On dirait les crétins de Carla 773 00:29:59,000 --> 00:30:01,482 a couru une sorte de examen médical au préalable. 774 00:30:01,483 --> 00:30:04,412 KASIE : Il y avait du sang sur la gaze et la salive sur l'écouvillon. 775 00:30:04,413 --> 00:30:05,930 Tous deux appartiennent à Mélinda Martin. 776 00:30:05,931 --> 00:30:08,761 Tu me dis les méchants a fait passer un examen médical à Melinda ? 777 00:30:08,762 --> 00:30:11,136 Il ne semble pas vraiment comme une chose de gangster à faire. 778 00:30:11,137 --> 00:30:13,171 Eh bien, c'est presque comme si ils cherchent un rein. 779 00:30:13,172 --> 00:30:14,999 Types de crime organisé je n'aime pas vraiment 780 00:30:15,000 --> 00:30:16,758 en attente dans la file d'attente pour les greffes. 781 00:30:16,759 --> 00:30:18,688 Il doit y avoir des moyens plus faciles pour que Carla reçoive un rein. 782 00:30:18,689 --> 00:30:20,137 Il nous manque quelque chose. 783 00:30:20,138 --> 00:30:21,757 [le téléphone sonne] Et plus tôt nous saurons quoi, 784 00:30:21,758 --> 00:30:23,689 plus tôt nous trouverons Knight. 785 00:30:23,690 --> 00:30:25,447 Très bien, la police du métro a eu un coup sur le camion de viande. 786 00:30:25,448 --> 00:30:28,379 Direction l'ouest sur - le pont Woodrow Wilson. - Aller. 787 00:30:28,380 --> 00:30:30,792 CHEVALIER : Je sais que cela semble désespéré. 788 00:30:30,793 --> 00:30:32,862 Mais je suis ton détail de protection 789 00:30:32,965 --> 00:30:34,758 Et ça aurait l'air vraiment mauvais 790 00:30:34,862 --> 00:30:36,758 si je te laisse mourir de froid. 791 00:30:39,103 --> 00:30:41,172 Cagnotte. 792 00:30:42,793 --> 00:30:46,275 [grognements] Alors, pendant que je nous sauve, 793 00:30:46,379 --> 00:30:48,758 et si tu répondais quelques questions. 794 00:30:48,862 --> 00:30:50,413 Accord? 795 00:30:50,517 --> 00:30:52,034 [grognements] D'accord. 796 00:30:52,137 --> 00:30:54,931 Pourquoi la foule de Kansas City 797 00:30:55,034 --> 00:30:58,344 faites un panel médical complet de vous à l'arrière d'un camion de viande ? 798 00:30:58,345 --> 00:30:59,757 Je veux dire, à bien y penser, 799 00:30:59,758 --> 00:31:01,724 c'est à peu près ma seule question. 800 00:31:02,551 --> 00:31:04,068 C'est une longue histoire. 801 00:31:04,172 --> 00:31:05,862 Nous n'allons nulle part. 802 00:31:07,827 --> 00:31:09,758 C'était il y a longtemps. 803 00:31:09,862 --> 00:31:13,275 La famille Marin avait pris Kansas City. 804 00:31:13,379 --> 00:31:14,931 [soupirs] Et je suis arrivé 805 00:31:15,034 --> 00:31:18,758 être amoureux avec le fils de Carla Marino, Jason. 806 00:31:18,759 --> 00:31:21,481 Et il ne voulait pas rien à voir avec son 807 00:31:21,482 --> 00:31:22,965 la terrible affaire de la famille 808 00:31:23,068 --> 00:31:25,620 ou avec sa mère, alors nous nous sommes enfuis. 809 00:31:25,724 --> 00:31:28,551 Et sur notre chemin Maryland, Jason... 810 00:31:28,655 --> 00:31:30,137 a été tué. 811 00:31:30,241 --> 00:31:34,068 Il a été heurté par une voiture, je vais chercher de la nourriture. 812 00:31:34,862 --> 00:31:37,344 Mais je devais continuer à courir, parce que... 813 00:31:37,448 --> 00:31:40,034 J'étais enceinte de trois mois. 814 00:31:41,206 --> 00:31:42,448 Oh. 815 00:31:42,551 --> 00:31:45,448 Et je savais que si Carla me trouvait, 816 00:31:45,551 --> 00:31:48,517 elle prendrait mon bébé. 817 00:31:50,862 --> 00:31:53,862 Et puis un miracle s'est produit. 818 00:31:53,965 --> 00:31:55,310 Euh... 819 00:31:55,413 --> 00:31:56,758 J'ai trouvé une église 820 00:31:56,759 --> 00:31:58,930 cela arrangerait un petit service pour Jason. 821 00:31:58,931 --> 00:32:00,931 L'église de Brian Carter. 822 00:32:00,932 --> 00:32:01,930 Oui. 823 00:32:01,931 --> 00:32:04,275 J'étais fauché et effrayé. 824 00:32:04,379 --> 00:32:08,310 Et je n'étais même pas près d'être prêt être un parent seul. 825 00:32:09,103 --> 00:32:12,137 Et il m'a aidé à accepter ça la meilleure façon de protéger mon bébé 826 00:32:12,241 --> 00:32:15,517 c'était de trouver une famille aimante qui pourrait s'occuper d'elle. 827 00:32:16,448 --> 00:32:19,103 Un endroit où Carla je n'ai jamais pu la retrouver. 828 00:32:19,896 --> 00:32:22,068 Cela a dû être vraiment dur. 829 00:32:23,482 --> 00:32:24,896 L'avez-vous revue depuis ? 830 00:32:25,689 --> 00:32:27,137 Non. 831 00:32:27,138 --> 00:32:29,447 Nous nous sommes assurés que je ne savais absolument rien 832 00:32:29,448 --> 00:32:30,931 sur les parents adoptifs. 833 00:32:31,034 --> 00:32:32,758 Au cas où Carla me trouverait un jour. 834 00:32:32,862 --> 00:32:35,103 Et c'est pourquoi Carla pris l'échantillon de sang. 835 00:32:35,206 --> 00:32:36,689 Ouais. 836 00:32:36,690 --> 00:32:39,033 Je suppose qu'elle est probablement j'essaie de retrouver ma fille 837 00:32:39,034 --> 00:32:40,724 en utilisant mon ADN ou quelque chose comme ça. 838 00:32:41,517 --> 00:32:45,000 Et si ça ne marche pas, elle le fera essaie probablement de me torturer. 839 00:32:45,103 --> 00:32:46,275 [gémit, siffle] 840 00:32:46,379 --> 00:32:47,551 [soupir] : Ah. 841 00:32:47,552 --> 00:32:49,964 Nous n'allons pas laisse cela arriver, 842 00:32:49,965 --> 00:32:51,775 parce que je vais sortez-nous d'ici. 843 00:32:53,655 --> 00:32:56,000 [grondement] 844 00:33:02,094 --> 00:33:06,861 On dirait que nous allons avoir jouer à une autre partie de double 845 00:33:06,862 --> 00:33:08,206 pour que cela se produise. 846 00:33:13,261 --> 00:33:15,309 Quoi? 847 00:33:15,310 --> 00:33:16,655 [grognement] 848 00:33:16,656 --> 00:33:18,861 HOMME : Hé, que se passe-t-il ? 849 00:33:18,862 --> 00:33:20,275 Tu restes en retrait. 850 00:33:22,344 --> 00:33:24,103 [grognement] 851 00:33:46,827 --> 00:33:47,931 [la portière de la voiture se ferme] 852 00:33:48,034 --> 00:33:49,931 Je dirais celui de la cavalerie ici, mais... 853 00:33:50,034 --> 00:33:51,793 Je suppose que vous les gars je n'ai pas besoin de nous. 854 00:33:51,896 --> 00:33:53,586 Ce dont j'ai besoin c'est retrouver ma fille. 855 00:33:53,655 --> 00:33:54,931 Nous allons. 856 00:33:54,932 --> 00:33:56,826 J'ai juste besoin de toi continuer à parler, d'accord ? 857 00:33:56,827 --> 00:33:58,517 MÉLINDA : Après le cambriolage, 858 00:33:58,620 --> 00:34:01,103 dès que j'ai réalisé que Carla m'avait trouvé, 859 00:34:01,206 --> 00:34:03,275 J'ai appelé le révérend Carter. 860 00:34:03,391 --> 00:34:07,723 Nous avons convenu de nous rencontrer, pour trouver la meilleure façon 861 00:34:07,724 --> 00:34:09,137 pour prévenir ma fille. 862 00:34:09,138 --> 00:34:11,240 Il était le seul qui savait où elle était. 863 00:34:11,241 --> 00:34:13,137 - Mais les hommes de Carla vous ont suivi. - Oui. 864 00:34:13,241 --> 00:34:15,758 Et quand il ne le ferait pas donne-leur ce qu'ils voulaient, 865 00:34:15,862 --> 00:34:17,241 ils lui ont tiré dessus. 866 00:34:17,344 --> 00:34:19,000 Attendez ici. 867 00:34:19,103 --> 00:34:21,379 MÉLISSE : Nous devons retrouver ma fille 868 00:34:21,482 --> 00:34:23,103 avant Carla. 869 00:34:23,206 --> 00:34:25,068 Une fois cette femme met ses crochets, 870 00:34:25,172 --> 00:34:27,102 tu n'en as aucune idée ce dont elle est capable. 871 00:34:27,172 --> 00:34:28,689 PARKER : Y a-t-il quelque chose 872 00:34:28,793 --> 00:34:30,586 que tu peux nous dire, n'importe quel détail 873 00:34:30,587 --> 00:34:31,999 à propos de ses parents adoptifs 874 00:34:32,000 --> 00:34:33,275 ça aiderait à la retrouver ? 875 00:34:33,276 --> 00:34:35,343 La seule chose que je sais à propos de ma fille 876 00:34:35,344 --> 00:34:36,586 est la date à laquelle elle est née 877 00:34:36,689 --> 00:34:38,448 et la ville dans laquelle nous étions. 878 00:34:52,758 --> 00:34:54,206 Tu dois être Lauren. 879 00:34:54,310 --> 00:34:56,310 j'ai attendu longtemps pour vous rencontrer. 880 00:34:56,413 --> 00:35:00,448 Eh bien, il semble que vous le ferez j'attendrai encore beaucoup plus. 881 00:35:00,551 --> 00:35:02,517 Quoi? Qui es-tu? 882 00:35:02,620 --> 00:35:04,827 Je suis l'agent fédéral tu as essayé de tuer. 883 00:35:04,931 --> 00:35:06,448 Aucune idée de ce que tu veux dire. 884 00:35:06,551 --> 00:35:09,448 Je suis... j'étais juste je cherche ma petite-fille. 885 00:35:09,551 --> 00:35:12,275 Eh bien, c'est vous qui m'avez trouvé. 886 00:35:12,379 --> 00:35:14,000 [rires] 887 00:35:18,344 --> 00:35:19,620 Oh, wow. 888 00:35:19,724 --> 00:35:21,793 C'est beaucoup de puissance de feu 889 00:35:21,896 --> 00:35:23,827 faire ses valises pour un magasin de fleurs. 890 00:35:23,828 --> 00:35:25,550 Eh bien, Alden, tu sais que c'est dangereux 891 00:35:25,551 --> 00:35:26,965 pour une femme de la ville. 892 00:35:27,827 --> 00:35:29,931 Ne t'inquiète pas. Nous vous garderons en sécurité. 893 00:35:30,034 --> 00:35:32,827 Double expresso. Trois sucres. 894 00:35:34,413 --> 00:35:36,241 - Vous vous en souvenez. - Mieux vaut le soigner. 895 00:35:36,344 --> 00:35:39,758 C'est le dernier bon café vous en aurez pendant 20 à 30 ans. 896 00:35:43,586 --> 00:35:44,896 Mmmm. 897 00:35:47,000 --> 00:35:49,379 Quel était le nom de ce coiffeur ? 898 00:35:49,482 --> 00:35:51,137 J'ai vécu à Lawrence. 899 00:35:51,241 --> 00:35:52,896 Je tenais une salle de cartes à l'arrière. 900 00:35:53,000 --> 00:35:54,930 - Léo Pitkin. - Il avait une configuration expresso 901 00:35:55,000 --> 00:35:56,241 près de la table de poker. 902 00:35:56,344 --> 00:35:59,068 Maintenant, il savait comment faire un café, hein ? 903 00:35:59,336 --> 00:36:01,757 Que lui est-il arrivé ? 904 00:36:01,758 --> 00:36:02,964 Vous l'avez fait tuer, Carla. 905 00:36:02,965 --> 00:36:04,758 Prétendument. 906 00:36:04,862 --> 00:36:07,655 J'ai entendu une rumeur selon laquelle il mais je vous informe. 907 00:36:07,758 --> 00:36:08,965 Prétendument. 908 00:36:09,068 --> 00:36:11,137 - Hmm. - Tu avais aussi 909 00:36:11,241 --> 00:36:13,448 deux de vos hommes forcent un technicien de laboratoire 910 00:36:13,551 --> 00:36:16,000 sur FamilyGeneTracker.com 911 00:36:16,103 --> 00:36:18,000 pour exécuter l'ADN de Melinda 912 00:36:18,103 --> 00:36:20,000 contre leur base de données. 913 00:36:20,103 --> 00:36:21,853 C'est comme ça que tu a trouvé sa fille. 914 00:36:21,854 --> 00:36:23,274 Et c'est comme ça nous l'avons trouvée aussi. 915 00:36:23,275 --> 00:36:24,274 Pouvons-nous faire avancer les choses ? 916 00:36:24,275 --> 00:36:25,724 J'ai un avion à prendre. 917 00:36:25,827 --> 00:36:27,862 Privé, d'ailleurs. 918 00:36:27,863 --> 00:36:28,999 Vous n'allez nulle part. 919 00:36:29,000 --> 00:36:30,206 Alden, s'il te plaît. 920 00:36:30,310 --> 00:36:33,206 Je n'ai kidnappé ni tué personne. 921 00:36:33,310 --> 00:36:35,413 - Et mon arme a un permis. - C'était juste 922 00:36:35,414 --> 00:36:37,757 une coïncidence si tu as marché dans ce magasin de fleurs ? 923 00:36:37,758 --> 00:36:39,379 Eh bien, bien sûr que non. 924 00:36:39,482 --> 00:36:42,586 Je suis une grand-mère inquiète qui cherchait ses proches. 925 00:36:42,689 --> 00:36:43,793 Et perdre espoir. 926 00:36:43,896 --> 00:36:45,206 Jusqu'à... 927 00:36:45,207 --> 00:36:46,585 [rires] j'étais assis 928 00:36:46,586 --> 00:36:48,447 chez mon parodontiste bureau la semaine dernière. 929 00:36:48,448 --> 00:36:50,620 j'ai vu une copie de cette publication sophistiquée, 930 00:36:50,724 --> 00:36:52,931 Magazine vivant de Georgetown. 931 00:36:53,034 --> 00:36:55,586 Et devinez qui était à l’intérieur. 932 00:36:55,689 --> 00:36:56,862 Mélinda Martin. 933 00:36:56,965 --> 00:36:58,482 La douce fille 934 00:36:58,586 --> 00:37:00,517 qui est très désagréable 935 00:37:00,620 --> 00:37:03,068 m'a pris mon Jason. 936 00:37:04,310 --> 00:37:07,448 Naturellement, j'ai dit mes associés à son sujet. 937 00:37:07,551 --> 00:37:08,793 Est-ce un crime ? 938 00:37:08,896 --> 00:37:10,931 Non, Carla. Le crime est quoi 939 00:37:11,034 --> 00:37:13,068 vous leur avez ordonné de le faire. 940 00:37:13,069 --> 00:37:14,447 Je suis sûr que quand tu leur demandes, 941 00:37:14,448 --> 00:37:16,586 ils prendront pleine responsabilité 942 00:37:16,689 --> 00:37:18,620 pour leurs crimes. 943 00:37:20,965 --> 00:37:22,965 Oh, vous leur avez déjà demandé. 944 00:37:23,068 --> 00:37:25,896 Et ils l'ont fait prendre ses responsabilités. 945 00:37:27,448 --> 00:37:29,379 [expire] 946 00:37:29,482 --> 00:37:30,896 Alors qu'est-ce que c'est ? 947 00:37:31,000 --> 00:37:34,448 Petite rattrapage entre amis ? 948 00:37:34,551 --> 00:37:36,655 Que. 949 00:37:36,758 --> 00:37:38,344 Et quelques conseils. 950 00:37:38,345 --> 00:37:41,378 Si jamais tu t'approches Melinda ou encore sa fille, 951 00:37:41,379 --> 00:37:43,930 J'y veillerai personnellement que c'est la dernière chose 952 00:37:43,931 --> 00:37:45,275 que tu fais toujours. 953 00:37:45,379 --> 00:37:47,965 Mm, Alden. 954 00:37:48,068 --> 00:37:49,896 J'ai raté ça. 955 00:37:54,551 --> 00:37:55,931 CHEVALIER : Alors c'est tout ? 956 00:37:56,034 --> 00:37:58,551 On a juste laissé Carla... partir ? 957 00:37:58,655 --> 00:38:00,034 Ouais, nous n'avons pas le choix. 958 00:38:00,035 --> 00:38:01,792 Ouais, pas si ses hommes le sont je vais prendre la responsabilité pour elle. 959 00:38:01,793 --> 00:38:03,723 Et j'ai le sentiment que Parker est, euh, 960 00:38:03,724 --> 00:38:05,517 je vais garder un oeil sur cette femme. 961 00:38:05,620 --> 00:38:07,275 Littéralement. 962 00:38:07,276 --> 00:38:10,171 Du côté positif, euh, ne le fais pas je dois plus protéger Melinda. 963 00:38:10,172 --> 00:38:11,412 [rire] TORRES : Ouais, 964 00:38:11,413 --> 00:38:13,689 vous pourriez même être admissible à une prime de risque. 965 00:38:13,793 --> 00:38:15,793 Oh. Elle n'était pas si mauvaise. 966 00:38:15,896 --> 00:38:17,551 Je suis désolé, quoi ? 967 00:38:17,552 --> 00:38:20,447 Le mondain a-t-il grandi - sur l'agent spécial Knight ? - Je veux dire, 968 00:38:20,448 --> 00:38:23,551 Je n'ai pas aimé le "être enfermé dans des endroits aléatoires". 969 00:38:23,655 --> 00:38:26,000 Mais la fondation ça aide les enfants- 970 00:38:26,103 --> 00:38:27,344 que je peux apprécier. 971 00:38:27,448 --> 00:38:29,206 - Tu sais ce que j'apprécie ? - Hmm? 972 00:38:30,068 --> 00:38:31,931 Ce cuir de Nick est de retour. [rires] 973 00:38:32,034 --> 00:38:33,896 - Oui. - Non, je suis content que tu acceptes 974 00:38:33,897 --> 00:38:36,585 vous partagez un sens de la mode - avec des actuaires compétents. -TORRES : Quoi ? 975 00:38:36,586 --> 00:38:39,793 Non, non, mon style reste toujours cool comme l'enfer. 976 00:38:39,794 --> 00:38:40,792 En fait, 977 00:38:40,793 --> 00:38:41,843 J'ai découvert que 978 00:38:41,844 --> 00:38:42,930 la veste n'appartient pas, 979 00:38:42,931 --> 00:38:44,131 euh, Herman Goldweather. 980 00:38:44,132 --> 00:38:45,274 Il appartient en fait à 981 00:38:45,275 --> 00:38:46,655 son fils super cool. 982 00:38:47,655 --> 00:38:49,241 Il est dans un groupe. 983 00:38:51,448 --> 00:38:53,206 Kyle. 984 00:38:53,310 --> 00:38:56,413 je me souviens lui parler à la fête. 985 00:38:56,517 --> 00:38:58,689 Le bassiste. 986 00:38:58,793 --> 00:38:59,843 Euh... 987 00:38:59,931 --> 00:39:01,689 eh bien, il est en route maintenant. 988 00:39:02,689 --> 00:39:04,620 Je suis sûr qu'il espère vous voir. 989 00:39:05,689 --> 00:39:07,103 Oh. Non. 990 00:39:07,206 --> 00:39:08,758 J'ai un rendez-vous à respecter. 991 00:39:08,862 --> 00:39:10,896 Et en plus, 992 00:39:11,000 --> 00:39:13,206 Je suis bien trop occupé pour sortir avec quelqu'un. 993 00:39:14,068 --> 00:39:15,758 [soupirs] 994 00:39:17,724 --> 00:39:18,774 En fait... 995 00:39:19,793 --> 00:39:21,689 ... dis-moi s'il est mignon. 996 00:39:39,068 --> 00:39:40,689 Tu es prêt pour ça ? 997 00:39:43,862 --> 00:39:45,551 Je ne pense pas pouvoir le faire. 998 00:39:45,655 --> 00:39:47,620 Je comprends ça. 999 00:39:47,621 --> 00:39:50,447 Mais souviens-toi juste, Lauren était la bonne 1000 00:39:50,448 --> 00:39:52,517 je cherche à te trouver. 1001 00:39:52,518 --> 00:39:54,240 Et si elle me déteste ? Et si elle pense que je suis un monstre 1002 00:39:54,241 --> 00:39:55,448 pour l'avoir abandonnée ? 1003 00:39:56,275 --> 00:39:58,275 Nous ne savons pas comment elle va ressentir. 1004 00:40:00,758 --> 00:40:02,793 Mais je sais tu ne peux pas continuer à te cacher. 1005 00:40:02,896 --> 00:40:04,724 Oh ouais? 1006 00:40:04,827 --> 00:40:06,310 Qui t'a appris ça ? 1007 00:40:07,275 --> 00:40:09,137 Tu as bien fait chose à l'époque. 1008 00:40:10,931 --> 00:40:14,379 Il est temps pour toi faire la bonne chose maintenant. 1009 00:40:19,137 --> 00:40:20,647 [expire brusquement] Très bien. 1010 00:40:22,931 --> 00:40:24,379 Euh... 1011 00:40:24,482 --> 00:40:26,965 [rires] Je pensais- 1012 00:40:27,068 --> 00:40:29,137 si jamais tu veux rejouer au tennis... 1013 00:40:29,241 --> 00:40:31,068 Mercredi prochain, 18h00 1014 00:40:31,172 --> 00:40:32,965 Les tribunaux à Lycée Roosevelt. 1015 00:40:33,068 --> 00:40:34,551 Je porte ce que je veux. 1016 00:40:36,000 --> 00:40:37,620 Accord. 1017 00:40:50,517 --> 00:40:52,551 ? ? 1018 00:41:30,068 --> 00:41:32,965 Sous-titrage sponsorisé par CBS 1019 00:41:33,068 --> 00:41:35,793 et TOYOTA. 1020 00:41:35,896 --> 00:41:39,275 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org 1021 00:41:39,325 --> 00:41:43,875 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0